from the bottom of one's heart

I thank you from the bottom of my heart — Благодарю тебя от всей души

I just call to say I love you and I mean it from the bottom of my heart — Я звоню, чтобы сказать тебе, что я люблю тебя, и говорю это от чистого сердца

I was speaking from the bottom of my heart — Я говорил от всей души

a man of heart отзы́вчивый челове́к

to take to heart принима́ть бли́зко к се́рдцу

to lay to heart серьёзно отнести́сь ( к совету, упрёку)

big heart благоро́дство, великоду́шие

at heart в глубине́ души́

from the bottom of one's heart из глубины́ души́

in one's heart (of hearts) в глубине́ души́

with all one's heart от всей души́

to give ( или to lose) one's heart to smb. полюби́ть кого́-л.

to pluck up heart собра́ться с ду́хом, набра́ться хра́брости

to lose heart па́дать ду́хом; впада́ть в уны́ние; отча́иваться

to take heart мужа́ться

to give heart ободря́ть

dear heart ми́лый; ми́лая

heart of cabbage капу́стная кочеры́жка

heart of oak

at the heart of smth. в осно́ве

the heart of the matter суть де́ла

in the heart of Africa в се́рдце А́фрики

the heart of the country

out of heart неплодоро́дный

have a heart! разг. сжа́льтесь!, помилосе́рдствуйте!

to have smth. at heart быть пре́данным чему́-л., быть глубоко́ заинтересо́ванным в чём-л.

to set one's heart on smth. стра́стно жела́ть чего́-л.; стреми́ться к чему́-л.

with half a heart неохо́тно

he's a man after my own heart он мне о́чень по душе́

with a single heart единоду́шно

by heart наизу́сть, на па́мять

out of heart в уны́нии; в плохо́м состоя́нии [ср. тж. 9)]

to eat one's heart out си́льно беспоко́иться, трево́житься

to have one's heart in one's mouth ( или throat) быть о́чень напу́ганным; ≅ душа́ в пя́тки ушла́

to have one's heart in one's boots испы́тывать чу́вство безнадёжности, впасть в уны́ние

to have one's heart in the right place име́ть хоро́шие, до́брые наме́рения

to take heart of grace собра́ться с ду́хом

to wear one's heart on one's sleeve не (уме́ть) скрыва́ть свои́х чувств

His heart is weak. — У него плохо работает сердце.

This medicine doesn't have effect on the heart. — Это лекарство не действует на сердце.

This course of treatment made a good effect on the heart. — Этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце.

She has some heart trouble/there is something wrong with her heart. — У нее что-то с сердцем.

His heart is failing. — У него сердце пошаливает/шалит/сдает.

When a man's heart stops beating, he dies. — Когда сердце человека перестает биться, он умирает.

Absence makes the heart grow tender. — Реже видишь, больше любишь.

Faint heart never won a fair lady. — Храбрым счастье помогает. /Только храбрые достойны красавиц. /Смелость города берет.

The heat that loves one truly never forgets. — Старая любовь не ржавеет.

If it were not for hope, the heart would freak. — Пока живу, - надеюсь. /Счастье скоро покидает, а добрая надежда никогда.

It is a poor heart that never rejoices. — Кто умеет веселиться, тот горя не боится.

His heart was softened (hardened). — Его сердце смягчилось (ожесточилось).

His heart is in the right place. — У него добрая душа.

I have no heart for it. — У меня к этому сердце не лежит/У меня на это духу/смелости не хватает.

Don't lose heart. — Не падайте духом.

Have you no heart? — Неужели у тебя нет ни капли жалости?

I haven't the heart to do it. — У меня рука не поднимается сделать это.

He knew in his heart that he was wrong. — В глубине души он знал, что был не прав.

London is the heart of England. — Лондон - сердце Англии

healthy / strong heart — здоровое, сильное сердце

weak heart — слабое сердце

artificial heart — искусственное сердце

to transplant a heart — пересаживать сердце

heart fails / stops — сердце останавливается

heart palpitates / throbs / beats — сердце бьётся

heart pumps blood — сердце перекачивает кровь

cold / cruel / hard heart — холодное, жестокое сердце

good / kind / soft / tender / warm heart — доброе сердце

my heart aches / bleeds (for her) — у меня сердце болит (за неё); я очень переживаю за неё

In my heart I know that she is right. — В душе я знаю, что она права.

Have a heart and lend me some money. — Будь добр, одолжи мне денег.

I didn't have the heart to tell her. — У меня не хватило смелости ей сказать.

dear heart, sweet heart — милый; милая

in the heart of England — в сердце Англии

He's not bad at heart. — По сути, он не так плох.

out of heart — неплодородный

to have smth. at heart — быть преданным чему-л., быть глубоко заинтересованным в чём-л.

to set one's heart on smth. — страстно желать чего-л.; стремиться к чему-л.

he's a man after my own heart — он мне очень по душе

to have one's heart in one's mouth / throat — быть очень напуганным; душа в пятки ушла

to have one's heart in one's boots — испытывать чувство безнадёжности, впасть в уныние

to have one's heart in the right place — иметь хорошие, добрые намерения

from the bottom of one's heart — искренне

to do smb.'s heart good — осчастливить кого-л.

the way to smb.'s heart — путь к чьему-л. сердцу

by heart — наизусть, на память

wear one's heart on one's sleeve — не (уметь) скрывать своих чувств

The chair needs a new bottom. — У стула надо поставить новое сидение.

Set the box on its bottom, not its side. — Поставьте ящик дном вниз, а не на бок.

I want the bottom book in the stack. — Мне нужна самая нижняя книга в этой стопке.

What's your bottom price? — Какова ваша окончательная цена?

The boat was lying with its bottom upside. — Лодка лежала дном кверху.

The house must be repaired from top to bottom. — Дом надо ремонтировать сверху до низу.

The bottom of the trench was muddy and very slippery. — На дне траншеи было грязно и очень скользко.